入门级 如何对服务端做汉化的简要教程

钱多多

稻草人 发表于 2022-12-14 13:22
大佬 这个汉化教程看着不错 为啥我下载的这个源码搞完了 就是英文的呢 DBC.Locale = 4也改了 另外看了一下  ...

任务文本也是要手动翻译的，在任务表里的相关TEXT字段，好几列自己百度翻译慢慢翻吧，工程量相当巨大

稻草人

钱多多 发表于 2022-12-14 14:02
任务文本也是要手动翻译的，在任务表里的相关TEXT字段，好几列自己百度翻译慢慢翻吧，工程量相当巨大 ...

quest_tmplate_locale表和相关的表里面 确实是中文的哦 不知道怎么回事 客户端就是英文的

钱多多

稻草人 发表于 2022-12-14 16:22
quest_tmplate_locale表和相关的表里面 确实是中文的哦 不知道怎么回事 客户端就是英文的 ...

在不加LOCALE的那个表

稻草人

钱多多 发表于 2022-12-14 17:55
在不加LOCALE的那个表

感谢大佬的回复
quest_tmplate表确实里面的文本内容是英文的 但也有疑问 因为还有一个版本 我看这里也是英文的 不知道为什么 游戏里面确实显示中文的文本 搞得我一头雾水
请问 数据库表相对应的功能 有这类的帖子吗? 感谢

钱多多

稻草人 发表于 2022-12-14 18:26
感谢大佬的回复
quest_tmplate表确实里面的文本内容是英文的 但也有疑问 因为还有一个版本 我看这里也是 ...

有些是对于默认语言有设置的,就是那一整个表里,所有的语言就有,然后就是默认设置是看是不是中文的,有的话就可以显示中文的.如果是英文的直接在quest template里直接改成中文的,这个工程量有点大.前者要是有语言选项有中文的话方便一些,如果是没有中文选项,带是直接在后者的文本表里直接改.

稻草人

钱多多 发表于 2022-12-14 23:33
有些是对于默认语言有设置的,就是那一整个表里,所有的语言就有,然后就是默认设置是看是不是中文的,有的话 ...

大佬 确实如你所说 两个数据库里面 有一个表 就是里面所有语言的文本都有 那个是可以正常显示中文的
另外一个端的数据库 对应的这个locale表里面没有其他语言的 只有中文的 结果显示的都是英文
另外试了一下 大佬提到的quest_template这个表里面的任务提示文本 确实可以正常显示中文了

wysura

感谢有你